1
00:00:08,480 --> 00:00:11,440
Soy una máxima eficiencia.
robotización-vector

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,830
pero puedes llamarme Merv.

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
Somos los Ángeles de la Autopista.

4
00:00:17,530 --> 00:00:19,800
Estamos haciendo un arresto ciudadano.
Por ti, Chester.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
¿Detención de ciudadanos?

6
00:00:21,410 --> 00:00:23,190
te estas equivocando
¡Con un Escorpio, señora!

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,070
¿Me estás diciendo
que hay un descanso

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,590
en la energía de Merv

9
00:00:28,630 --> 00:00:30,550
- Sí.
- Es una bomba de tiempo andante.

10
00:01:53,200 --> 00:01:55,810
'15, María 6 y 7, Los Ángeles.'

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,630
'Informe ciudadano
de un conductor imprudente'

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,250
'405 en dirección norte
del bulevar Reseda.

13
00:02:00,290 --> 00:02:02,860
'Vehículo supuestamente en exceso
de 90 millas por hora'

14
00:02:02,900 --> 00:02:05,510
'y usando todos los carriles
del tráfico.'

15
00:03:03,480 --> 00:03:04,740
¡Vamos, cariño!

16
00:03:55,710 --> 00:03:57,280
LA 15, María 6 y 7

17
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
tenemos un accidente grave
en el camino de acceso

18
00:03:59,840 --> 00:04:03,410
'que conduce a la autopista Ventura
entre Harper y Whitlock.

19
00:04:03,460 --> 00:04:05,370
Envíe tres ambulancias,
dos grúas

20
00:04:05,410 --> 00:04:06,760
y un camión de bomberos.

21
00:04:06,810 --> 00:04:08,500
'10-4, María 6 y 7.'

22
00:04:08,550 --> 00:04:10,290
Muy bien, no intentes moverte.
Sólo quédate quieto.

23
00:04:10,330 --> 00:04:11,590
Una ambulancia estará
aquí en cualquier momento, ¿de acuerdo?

24
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Yo... supongo que lo habría hecho.
estado mejor

25
00:04:15,420 --> 00:04:16,990
pagar una multa por exceso de velocidad.

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,730
- Tienes razón.
- Sí.

27
00:04:28,830 --> 00:04:32,530
¡Merv! ¿Merv?
¿Dónde está Merv?

28
00:04:32,570 --> 00:04:35,050
¡Merv!

29
00:04:35,100 --> 00:04:36,710
no se donde..

30
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
¿Qué pasa?

31
00:04:37,920 --> 00:04:39,710
Eh,
No puedo encontrar a Merv.

32
00:04:39,750 --> 00:04:41,490
Estaba en la parte trasera de la camioneta,
pero ahora se ha ido.

33
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
—Por aquí, doctor Rutledge.

34
00:04:43,580 --> 00:04:45,540
¿Qué es eso?
por allá?

35
00:04:45,580 --> 00:04:47,540
Oh, bueno, bueno,
Ese es Merv.

36
00:04:50,070 --> 00:04:51,420
'¿Merv?'

37
00:04:51,460 --> 00:04:53,640
Oh, Merv, eh...

38
00:04:54,850 --> 00:04:56,470
necesitas
¿Una ambulancia por aquí?

39
00:04:56,510 --> 00:04:59,210
No. Un juego de montaje.
Échale un vistazo.

40
00:04:59,250 --> 00:05:00,560
¿Qué es esa cosa?

41
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
No soy una cosa.

42
00:05:02,170 --> 00:05:05,000
Soy una máxima eficiencia.
robotización-vector

43
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
serie uno.

44
00:05:07,130 --> 00:05:08,910
pero tu puedes
Llámame Merv.

45
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
Merv, un

46
00:05:11,090 --> 00:05:14,220
Un escaneo láser muestra
no hay daño a mis bancos de memoria

47
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
rutas de sensores,
o circuitos integrados.

48
00:05:16,530 --> 00:05:19,440
Sistemas binarios desactivados .03

49
00:05:19,490 --> 00:05:21,840
debido a la posición horizontal.

50
00:05:21,880 --> 00:05:23,750
Eh, Tom. ¿Tomás?

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,710
Dame una mano aquí, por favor.
Pongámoslo derecho.

52
00:05:28,500 --> 00:05:29,760
Fácil. Fácil.

53
00:05:31,500 --> 00:05:33,070
Fácil. Fácil.

54
00:05:33,110 --> 00:05:35,030
Ahí vamos.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,990
Ahora...

56
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
...¿eso es mejor, Merv?

57
00:05:40,550 --> 00:05:42,420
sistemas binarios,
ahora funcionando

58
00:05:42,470 --> 00:05:43,770
a capacidad.

59
00:05:43,820 --> 00:05:45,780
Bien. Bien.

60
00:05:45,820 --> 00:05:47,990
Yo soy, eh,
Soy el Dr. Rut-Rutledge

61
00:05:48,040 --> 00:05:49,780
con, eh,
Industrias del espacio diez.

62
00:05:49,820 --> 00:05:52,130
Uh, estamos en camino
para entregar a Merv

63
00:05:52,170 --> 00:05:53,780
a, eh..

64
00:05:53,830 --> 00:05:55,570
...el, eh..

65
00:05:57,260 --> 00:05:59,090
Patrulla de Caminos de California.

66
00:05:59,140 --> 00:06:00,440
¿Patrulla de Caminos de California?

67
00:06:00,490 --> 00:06:02,180
Zona céntrica.

68
00:06:02,230 --> 00:06:03,530
"Esos somos nosotros."

69
00:06:03,580 --> 00:06:06,190
Bueno,
felicitaciones.

70
00:06:06,230 --> 00:06:08,280
Merv está cedido
a diversas instituciones

71
00:06:08,320 --> 00:06:09,670
demostrar
su, uh, tiempo

72
00:06:09,710 --> 00:06:11,670
y capacidades para ahorrar dinero.

73
00:06:11,710 --> 00:06:13,150
Pensamos que usted
encontrar, que con Merv

74
00:06:13,190 --> 00:06:14,630
podrás
para reducir su costo

75
00:06:14,670 --> 00:06:16,460
y mano de obra
hasta en un 50%.

76
00:06:19,850 --> 00:06:22,640
Por supuesto, siempre habrá
una necesidad de oficiales en motocicleta.

77
00:06:24,770 --> 00:06:26,470
Bueno, eh,
si te parece bien

78
00:06:26,510 --> 00:06:29,120
llegamos tarde a una reunión
con, eh..

79
00:06:29,170 --> 00:06:31,950
...Sargento...Getaer?

80
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Lo conocemos bien.

81
00:06:33,910 --> 00:06:36,170
Bueno...vamos a
De nuevo a bordo, Merv.

82
00:06:40,660 --> 00:06:41,870
¿Puedes superar eso?

83
00:06:41,920 --> 00:06:44,310
Reducir la mano de obra en un 50%.

84
00:06:44,360 --> 00:06:45,660
Lo escuchaste.

85
00:06:45,700 --> 00:06:47,660
¿Qué hace un robot?
¿Sabes de motos?

86
00:06:47,710 --> 00:06:49,620
el primero
motor de combustión interna

87
00:06:49,670 --> 00:06:50,710
bicicleta motorizada

88
00:06:50,750 --> 00:06:52,450
Fue construido en 1885.

89
00:06:52,490 --> 00:06:55,320
'Tenía un solo cilindro,
264cc'

90
00:06:55,370 --> 00:06:58,500
motor de 4 tiempos
a 700 rpm.

91
00:06:58,540 --> 00:07:00,240
Que tenga un buen día.

92
00:07:03,590 --> 00:07:04,640
Aquí tienes.

93
00:07:23,660 --> 00:07:25,570
Aquí vamos.

94
00:07:43,150 --> 00:07:45,070
¡Vamos, hombre!

95
00:07:49,680 --> 00:07:50,860
¡Apurarse!
¡Vamos, muévete!

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,340
'Vamos.
Muévelo.'

97
00:07:59,820 --> 00:08:02,520
¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí!

98
00:08:03,960 --> 00:08:05,130
¡Ey!

99
00:08:47,780 --> 00:08:49,260
Hola chicas
¿Buscas algo de diversión?

100
00:08:51,180 --> 00:08:52,570
tenemos negocios
para cuidar.

101
00:08:52,610 --> 00:08:54,180
Ahora bien, tomaremos
Cuídalo, Azul.

102
00:08:54,220 --> 00:08:55,970
No te preocupes.
Oye, ¿qué dices, eh?

103
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
¿Eh?

104
00:09:01,750 --> 00:09:04,150
¿Por qué no te detienes?
Hablaremos de ello.

105
00:09:04,190 --> 00:09:05,500
¡Está bien!

106
00:09:35,960 --> 00:09:38,830
Mi nombre es Chester.
Este es mi amigo, Azul.

107
00:09:38,880 --> 00:09:40,140
- Soy Emily.
- 'Ey.'

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,190
- Silvia.
- Ey.

109
00:09:42,230 --> 00:09:43,970
Somos los Ángeles de la Autopista.

110
00:09:44,010 --> 00:09:46,970
Estamos haciendo un arresto ciudadano.
Por ti, Chester.

111
00:09:47,020 --> 00:09:49,110
¿Detención de ciudadanos?

112
00:09:49,150 --> 00:09:51,110
- 'No, no estamos locos'.

113
00:09:51,150 --> 00:09:52,590
Y tampoco estamos ciegos.

114
00:09:52,630 --> 00:09:54,890
Te vimos correr
esa señal de alto allá atrás.

115
00:09:54,940 --> 00:09:57,850
Podrías tener
mató a alguien.

116
00:09:57,900 --> 00:09:58,980
Y ustedes dos chicas

117
00:09:59,030 --> 00:10:00,380
¿me van a arrestar?

118
00:10:00,420 --> 00:10:02,160
Así es.

119
00:10:02,210 --> 00:10:03,470
¿Y qué me retendrá?
de solo conseguir

120
00:10:03,510 --> 00:10:05,080
en mi camioneta
y marcharse?

121
00:10:05,120 --> 00:10:07,300
Por un lado, esos dos oficiales
por allá.

122
00:10:11,080 --> 00:10:14,220
Siempre llamamos por radio al CHP.
antes de detener a alguien.

123
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Primero,
un robot sabelotodo...

124
00:10:24,490 --> 00:10:26,970
...y ahora,
los Ángeles de la autopista.

125
00:10:27,010 --> 00:10:29,280
tengo un sentimiento
va a ser un día largo.

126
00:10:29,320 --> 00:10:30,930
Míralo de esta manera,
compañero.

127
00:10:30,970 --> 00:10:33,320
Otros 20 años,
ser elegible para la jubilación.

128
00:10:40,370 --> 00:10:41,720
¿Cuál es el problema?

129
00:10:41,770 --> 00:10:43,900
- Estaba conduciendo--
- Este hombre--

130
00:10:43,940 --> 00:10:45,510
¡Muy bien! ¡Está bien!

131
00:10:45,550 --> 00:10:47,690
Uno a la vez.
Por favor.

132
00:10:47,730 --> 00:10:49,120
¿Volverías?
esa radio apagada?

133
00:10:49,170 --> 00:10:50,300
Sí. Seguro.

134
00:11:11,100 --> 00:11:12,540
Muy bien, espera aquí.

135
00:11:13,710 --> 00:11:15,760
Muy bien, ¿qué pasó?

136
00:11:15,800 --> 00:11:18,590
- Este hombre se pasó una señal de alto.
- Allí no había ninguna señal de alto.

137
00:11:18,630 --> 00:11:20,760
'Él estuvo tan cerca
a chocar contra otro coche.

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,940
¡De ninguna manera! no lo sabes
de lo que estás hablando.

139
00:11:22,980 --> 00:11:24,370
- Estás mintiendo, hombre.
- Está bien, basta.

140
00:11:24,420 --> 00:11:25,590
Déjalo enfriar. ¿Bueno?

141
00:11:28,990 --> 00:11:31,120
emily, lo sé
tu y tus angeles

142
00:11:31,160 --> 00:11:32,600
solo lo están intentando
para darnos una mano

143
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
'pero lo expliqué
a ti.'

144
00:11:34,080 --> 00:11:35,950
No podemos emitir un billete.
por algo

145
00:11:35,990 --> 00:11:38,130
nosotros no lo hicimos
ver con nuestros propios ojos.

146
00:11:38,170 --> 00:11:40,300
Lo que estás diciendo es,
a menos que las calles estén llenas de basura

147
00:11:40,350 --> 00:11:42,650
con carrocerías y guardabarros,
no estás interesado.

148
00:11:42,700 --> 00:11:44,660
Lo que estamos diciendo es,
tenemos un ejército entero

149
00:11:44,700 --> 00:11:46,270
de patrulleros de carreteras.

150
00:11:46,310 --> 00:11:48,050
No necesitamos un montón
de aficionados no entrenados

151
00:11:48,090 --> 00:11:49,310
interponiéndose en nuestro camino.

152
00:11:49,360 --> 00:11:50,490
tengo algunas noticias para ti

153
00:11:50,530 --> 00:11:52,320
General Nelson.

154
00:11:52,360 --> 00:11:54,580
Tu ejército está perdiendo la guerra.

155
00:11:59,800 --> 00:12:01,190
si esta bien
con ustedes chicos

156
00:12:01,240 --> 00:12:02,590
estaremos en camino.

157
00:12:03,330 --> 00:12:05,370
Reservemos.

158
00:12:05,420 --> 00:12:06,760
Sostenlo.

159
00:12:06,810 --> 00:12:09,590
Retroceda aquí, por favor.

160
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
¿Qué ocurre?

161
00:12:11,860 --> 00:12:13,640
me di cuenta
tu registro ha caducado

162
00:12:13,680 --> 00:12:14,990
"Y mira estas luces traseras".

163
00:12:15,030 --> 00:12:16,820
Ambos están rotos.

164
00:12:16,860 --> 00:12:18,910
Pasa aquí y déjame ver
su licencia de conducir.

165
00:12:22,520 --> 00:12:24,430
Sácalo
de la billetera.

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,440
Ponch, tengo un presentimiento
hay algo en esta camioneta

167
00:12:31,480 --> 00:12:32,700
deberíamos saber sobre.

168
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
¿Sí? ¿Qué hace?
¿piensas eso?

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
su amigo esta actuando
algo raro.

170
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Como si fuera a dar un millón de dólares
estar en otro lugar que no sea aquí.

171
00:12:43,240 --> 00:12:44,670
Bueno, él está nervioso.
sobre algo

172
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
pero si estás pensando
sobre la búsqueda

173
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
La furgoneta, olvídalo.

174
00:12:46,850 --> 00:12:47,980
- Ponche.
- Ey.

175
00:12:48,020 --> 00:12:49,890
detener a alguien
por una multa de tráfico

176
00:12:49,940 --> 00:12:52,110
no te da
causa probable para una búsqueda.

177
00:12:52,160 --> 00:12:53,810
Pero tengo este sentimiento.

178
00:12:53,860 --> 00:12:55,640
bobby, la corte
no acepta tus sentimientos

179
00:12:55,680 --> 00:12:57,510
'como prueba admisible.'

180
00:12:57,550 --> 00:12:59,120
Por supuesto, si el dueño
te da permiso

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,690
para mirar dentro,
esa es otra historia.

182
00:13:01,730 --> 00:13:04,040
Bueno, ¿qué dices?
¿Nos estás dando permiso?

183
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
De ninguna manera, hombre.

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,130
Esa es la ley, amigo.

185
00:13:19,580 --> 00:13:22,450
'Me han pedido que examine
el siguiente tema.'

186
00:13:32,150 --> 00:13:34,200
El sujeto mide 5'7.

187
00:13:34,240 --> 00:13:38,510
Exploración de densidad, equivalente
de 135 libras y musculoso.

188
00:13:38,550 --> 00:13:41,600
piel clara,
cabello rubio, ojos azules.

189
00:13:41,640 --> 00:13:42,950
Mirada furtiva.

190
00:13:42,990 --> 00:13:44,600
Debe ser hereditario.

191
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
tipo criminal,
No hay duda al respecto.

192
00:13:47,040 --> 00:13:49,390
coloca tu mano
en mi grilla de videos

193
00:13:49,430 --> 00:13:51,390
palma plana.

194
00:13:51,430 --> 00:13:52,440
¿Qué?

195
00:13:52,480 --> 00:13:55,180
Mi grilla de videos,
palma plana.

196
00:13:58,220 --> 00:14:00,270
Según las huellas dactilares
en el archivo

197
00:14:00,310 --> 00:14:02,970
el tema es
Bruce Nelson

198
00:14:03,010 --> 00:14:04,490
'edad, 23.'

199
00:14:04,530 --> 00:14:07,280
'Actualmente, un cadete
en la academia CHP'

200
00:14:07,320 --> 00:14:09,020
'asignado temporalmente
al centro'

201
00:14:09,060 --> 00:14:10,890
"Para entrenamiento de campo avanzado".

202
00:14:10,930 --> 00:14:13,110
'Sin antecedentes penales,
órdenes pendientes

203
00:14:13,150 --> 00:14:14,630
'o problemas de conducta'

204
00:14:14,670 --> 00:14:16,590
'excepto
por un incidente aislado'

205
00:14:16,630 --> 00:14:17,630
'en la escuela secundaria'.

206
00:14:17,680 --> 00:14:18,810
Ya es suficiente, Merv.

207
00:14:18,850 --> 00:14:20,290
Involucrando a una joven

208
00:14:20,330 --> 00:14:21,770
con el nombre de Samantha.

209
00:14:21,810 --> 00:14:22,940
'Merv.'

210
00:14:22,990 --> 00:14:24,420
'Y un ratón blanco, el tema'

211
00:14:24,470 --> 00:14:26,340
'colocado en su casillero.'

212
00:14:26,380 --> 00:14:27,950
solo estaba intentando
para llamar su atención.

213
00:14:29,120 --> 00:14:31,340
Puedes eliminar
tu palma.

214
00:14:31,390 --> 00:14:33,610
Muchas gracias amigo.

215
00:14:33,650 --> 00:14:36,220
No lo menciones.

216
00:14:36,260 --> 00:14:37,700
'Eso es sólo un pequeño ejemplo'

217
00:14:37,740 --> 00:14:39,870
de los muchos talentos de Merv.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,180
Como obtienes
para conocerlo mejor

219
00:14:41,220 --> 00:14:43,830
y...esperamos, eh,
amarlo.

220
00:14:43,880 --> 00:14:45,750
'Uh, estamos seguros de que
aprende a apreciar'

221
00:14:45,790 --> 00:14:47,750
sus muchas habilidades
para ordenar

222
00:14:47,790 --> 00:14:49,620
miles de millones
de puntos visuales

223
00:14:49,670 --> 00:14:52,280
analizar
miles de voces

224
00:14:52,320 --> 00:14:54,930
y para resolver
un número ilimitado de problemas.

225
00:14:54,980 --> 00:14:57,020
que pasa
si tiene que cambiar una llanta?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,020
O cuando sus baterías
¿Secarse?

227
00:14:59,070 --> 00:15:01,070
yo no corro
en pilas.

228
00:15:01,110 --> 00:15:03,380
Utilizo una nueva raza
electromagnético

229
00:15:03,420 --> 00:15:05,200
gránulo de isótopo-6

230
00:15:05,250 --> 00:15:06,680
'que apaga
suficiente energía'

231
00:15:06,730 --> 00:15:08,510
'para iluminar, calentar,
y aire acondicionado'

232
00:15:08,550 --> 00:15:10,080
'un edificio de oficinas de 40 pisos'

233
00:15:10,120 --> 00:15:12,340
'durante un año entero.'

234
00:15:12,380 --> 00:15:13,950
Eso es mucho poder.

235
00:15:14,000 --> 00:15:17,220
Oh, uh, Merv es lo último en tecnología.
en micropotencia.

236
00:15:17,260 --> 00:15:19,740
Pero él está igual de seguro
como eh..

237
00:15:19,780 --> 00:15:21,570
...tu promedio
calculadora de bolsillo.

238
00:15:36,800 --> 00:15:38,850
¿Por qué me mira?
así?

239
00:15:38,890 --> 00:15:40,200
Creo que le gustas.

240
00:15:45,290 --> 00:15:47,990
- 'Mándale un beso'.
'

241
00:16:18,360 --> 00:16:20,980
¿Merv?

242
00:16:21,020 --> 00:16:23,720
tomar una nota
al sargento Getraer.

243
00:16:23,760 --> 00:16:26,420
"Joe, según tu petición

244
00:16:26,460 --> 00:16:27,720
"Revisé las quejas

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,590
"de estacionamiento ilegal
a lo largo de Palmgate

246
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
"y no encontré ninguno
de los vehículos

247
00:16:31,250 --> 00:16:33,680
"en violación
de las restricciones actuales.

248
00:16:33,730 --> 00:16:35,030
Firmalo..

249
00:16:35,080 --> 00:16:37,990
"...Oficial
Arthur Lee Grossman."

250
00:16:38,040 --> 00:16:39,820
'Oh, PD'

251
00:16:39,860 --> 00:16:42,390
"¿Cuáles son las posibilidades
de mi endeudamiento dos días

252
00:16:42,430 --> 00:16:45,430
contra acumulado
tiempo de vacaciones?"

253
00:16:45,480 --> 00:16:47,830
Lo siento, según los registros.

254
00:16:47,870 --> 00:16:50,310
no tienes
tiempo acumulado de vacaciones.

255
00:16:50,350 --> 00:16:52,050
solo entrega
la nota, Merv.

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,580
Entonces, oficial Grossman

257
00:16:58,620 --> 00:17:00,010
tu bicicleta está lista
para rodar de nuevo.

258
00:17:00,060 --> 00:17:01,540
Ah..

259
00:17:01,580 --> 00:17:02,890
¿Qué estuvo mal?
¿Con eso, Harlan?

260
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
¿Por qué no preguntas?
tu amigo ahí?

261
00:17:05,150 --> 00:17:07,500
¡Excelente!
Simplemente camina sobre mí.

262
00:17:07,540 --> 00:17:08,760
¿Qué le pasa a Harlan?

263
00:17:08,810 --> 00:17:10,240
el esta celoso
sobre ya sabes quién.

264
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
Hola, Webster, cualquier cosa.
en esos estéreo recientes

265
00:17:14,250 --> 00:17:15,990
No, todavía no,
pero el sargento dice

266
00:17:16,030 --> 00:17:17,210
él nos quiere
para mantener nuestros ojos abiertos

267
00:17:17,250 --> 00:17:18,420
para distribuidores de estéreos gitanos

268
00:17:18,470 --> 00:17:20,730
ofreciendo grandes descuentos.

269
00:17:20,770 --> 00:17:22,730
Oficiales Poncherello
y Nelson.

270
00:17:22,780 --> 00:17:25,300
Debes informar inmediatamente.
al sargento Getraer.

271
00:17:26,560 --> 00:17:27,910
¿Cómo hace eso?

272
00:17:27,950 --> 00:17:29,090
mis bancos de memoria

273
00:17:29,130 --> 00:17:30,350
se activan instantáneamente

274
00:17:30,390 --> 00:17:33,090
mediante análisis de reconocimiento de voz.

275
00:17:33,130 --> 00:17:35,050
Tenías que preguntar, ¿eh?

276
00:17:42,970 --> 00:17:44,100
Hola, Merv.

277
00:17:44,150 --> 00:17:45,190
¿Sí?

278
00:17:45,230 --> 00:17:47,240
eh, tu ayudas
todos los demás fuera.

279
00:17:47,280 --> 00:17:48,710
¿Qué tal si me das
un poco..

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,630
...mano
con esta tarea de la academia?

281
00:17:50,670 --> 00:17:53,550
Tarea, una tarea
dado a un estudiante

282
00:17:53,590 --> 00:17:56,330
por completar
por el estudiante.

283
00:17:56,370 --> 00:17:57,590
Muchas gracias amigo.

284
00:18:06,430 --> 00:18:08,340
no tienes que conseguir
enojado por eso.

285
00:18:10,950 --> 00:18:14,000
"Apelación de los Ángeles de la autopista
a los ciudadanos respetuosos de la ley.

286
00:18:14,040 --> 00:18:17,130
"Los ángeles de la autopista declaran la guerra
contra los infractores de tránsito.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,830
"Ángeles de la autopista
demanda de reconocimiento.

288
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
"Desafío de los Ángeles de la autopista

289
00:18:21,970 --> 00:18:25,400
la Patrulla de Caminos de California."

290
00:18:25,450 --> 00:18:26,750
¿Tienen alguna idea de qué?

291
00:18:26,800 --> 00:18:28,150
vamos a hacer al respecto?

292
00:18:28,190 --> 00:18:29,930
¿Por qué no simplemente
cerrarlos?

293
00:18:29,970 --> 00:18:32,890
¿Cómo? No es como si fueran
realizando alguna operación ilegal.

294
00:18:32,930 --> 00:18:34,500
Y no lo están intentando exactamente
para ayudar a los niños pequeños

295
00:18:34,540 --> 00:18:35,980
cruzar la calle.

296
00:18:36,020 --> 00:18:37,290
Están ahí fuera
tratando de arrestar a la gente.

297
00:18:37,330 --> 00:18:39,030
Y eso es lo que
Me preocupa, sargento.

298
00:18:39,070 --> 00:18:40,590
Un día lo intentarán.
para arrestar a un exaltado...

299
00:18:40,640 --> 00:18:41,900
'...y terminar lastimado.'

300
00:18:41,940 --> 00:18:44,510
Ahora, eso es lo que preocupa.
el capitán.

301
00:18:44,550 --> 00:18:46,210
Y cuando el capitán se preocupa...

302
00:18:46,250 --> 00:18:48,170
...pierdo el sueño..

303
00:18:48,210 --> 00:18:50,120
...y cuando pierdo el sueño..

304
00:18:50,170 --> 00:18:51,520
- Tenemos pesadillas.
- Tenemos pesadillas.

305
00:18:51,560 --> 00:18:53,390
¡Ah! Exactamente.

306
00:18:53,430 --> 00:18:55,170
Me alegra que entendamos
el uno al otro.

307
00:18:55,220 --> 00:18:57,570
Ahora, ¿por qué ustedes dos no
sal ahí fuera

308
00:18:57,610 --> 00:19:00,130
y mantenme
por perder el sueño, ¿eh?

309
00:19:31,300 --> 00:19:33,210
"Hogar de los Ángeles de la Autopista".

310
00:19:35,430 --> 00:19:37,480
¿Por qué no simplemente
¿Olvidarlos, Chester?

311
00:19:37,520 --> 00:19:40,650
Sí. Tal vez debería simplemente olvidar
sobre estos también, ¿eh?

312
00:19:40,700 --> 00:19:42,520
Bueno, ¿no es así?

313
00:19:42,570 --> 00:19:44,570
Sí...

314
00:19:44,610 --> 00:19:46,530
...pero no
esos polluelos.

315
00:19:48,180 --> 00:19:50,750
Mi signo es un escorpión
Azul..

316
00:19:50,790 --> 00:19:53,230
...y cuando te ensucias
con un escorpion..

317
00:19:53,270 --> 00:19:54,450
...te pican.

318
00:19:56,890 --> 00:19:57,890
¿Sí?

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Será mejor que pongas
Tu aguijón lejos por ahora.

320
00:20:05,720 --> 00:20:08,510
No preocuparse.
Tenemos mucho tiempo.

321
00:20:11,290 --> 00:20:12,470
Hagamos algunos negocios.

322
00:20:21,350 --> 00:20:22,520
Allí.

323
00:20:26,610 --> 00:20:27,870
voy al lado
para un sándwich.

324
00:20:27,920 --> 00:20:29,270
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?

325
00:20:29,310 --> 00:20:31,230
- No, gracias.
- Bueno.

326
00:20:37,750 --> 00:20:40,150
creo que solo
Perdí el apetito.

327
00:20:43,060 --> 00:20:44,460
-Emily.
- Lo sé. Lo sé.

328
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
tienes
el edificio rodeado.

329
00:20:45,850 --> 00:20:48,290
Quieres que salgamos
con las manos en alto.

330
00:20:48,330 --> 00:20:49,940
has estado viendo
demasiadas películas antiguas.

331
00:20:49,980 --> 00:20:51,850
solo queremos
para hablar contigo.

332
00:20:51,900 --> 00:20:54,200
Si se trata de parar
Nuestras patrullas, olvídalo.

333
00:20:54,250 --> 00:20:56,470
¿Qué piensan ustedes chicas?
estás logrando?

334
00:20:57,730 --> 00:21:01,120
nosotras las chicas,
¿Oficial Nelson?

335
00:21:01,170 --> 00:21:02,650
las chicas queremos
para mostrarle a la gente

336
00:21:02,690 --> 00:21:05,170
que estamos preocupados
sobre lo que pasa ahí fuera.

337
00:21:05,220 --> 00:21:07,350
Son nuestras calles,
ya sabes.

338
00:21:07,390 --> 00:21:09,870
No queremos verlos
convertidos en campos de batalla.

339
00:21:09,920 --> 00:21:11,660
¿Tienes alguna idea?
cuantos hombres, mujeres

340
00:21:11,700 --> 00:21:13,440
'y niños
son asesinados o lisiados'

341
00:21:13,480 --> 00:21:15,830
cada año porque
de conductores irresponsables?

342
00:21:15,880 --> 00:21:17,270
¿Alguna idea?

343
00:21:17,310 --> 00:21:18,840
Ese es nuestro negocio, ¿recuerdas?

344
00:21:18,880 --> 00:21:21,230
También es asunto nuestro.

345
00:21:21,280 --> 00:21:23,060
Y si solo un conductor
se ralentiza

346
00:21:23,100 --> 00:21:25,150
por culpa de los Ángeles de la Autopista..

347
00:21:25,190 --> 00:21:27,460
...lo hemos logrado
algo.

348
00:21:27,500 --> 00:21:28,980
no puedo discutir
Con eso, Emily.

349
00:21:29,020 --> 00:21:30,940
y estoy a favor
de vigilancia vecinal.

350
00:21:30,980 --> 00:21:32,110
Entonces, ¿cuáles son
¿estamos haciendo mal?

351
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
No es lo mismo.

352
00:21:33,640 --> 00:21:35,720
Vigilantes vecinales
mantener los ojos abiertos

353
00:21:35,770 --> 00:21:37,990
y si ven algo,
avisan a la policía.

354
00:21:38,030 --> 00:21:40,380
Siempre llamamos al CHP.
Ya lo sabes.

355
00:21:40,420 --> 00:21:42,250
Sí, pero entonces, tú
múdate por tu cuenta.

356
00:21:42,300 --> 00:21:44,520
Eso es peligroso.

357
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
No es como si estuviéramos tratando
con criminales empedernidos.

358
00:21:46,560 --> 00:21:48,260
cuando tiras
alguien encima..

359
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
...¿cómo lo sabes?
¿Con quién estás tratando?

360
00:21:49,780 --> 00:21:51,040
'Emily, simplemente no queremos'

361
00:21:51,090 --> 00:21:52,870
tu y tus damas
lastimarse.

362
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
¿Es eso tan difícil?
para entender?

363
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
No.

364
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Entonces, déjalo.

365
00:21:59,970 --> 00:22:01,580
No puedo, Ponch.

366
00:22:03,010 --> 00:22:04,880
Tengo mis razones.
Simplemente... no puedo.

367
00:22:06,190 --> 00:22:07,320
¿Bueno?

368
00:22:22,470 --> 00:22:23,950
Harlan, esa bicicleta tiene

369
00:22:23,990 --> 00:22:25,380
un ping en el
puedes bailar.

370
00:22:25,430 --> 00:22:27,300
Ningún problema.
Le echaré un vistazo.

371
00:22:27,340 --> 00:22:29,730
el carburador
está funcionando magro.

372
00:22:29,780 --> 00:22:31,910
Tenemos que enriquecerlo.

373
00:22:31,950 --> 00:22:33,430
Eso es asombroso.

374
00:22:33,480 --> 00:22:35,090
Bueno, yo sólo, eh..

375
00:22:35,130 --> 00:22:36,830
'Poncherello,
si te ajustaras'

376
00:22:36,870 --> 00:22:38,220
'el tornillo de purga inactivo'

377
00:22:38,260 --> 00:22:39,570
'una vuelta y media'

378
00:22:39,610 --> 00:22:41,400
'el problema
será corregido."

379
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
Está bien.

380
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
Oye, tiene razón.
El ping cesó.

381
00:22:49,150 --> 00:22:51,060
Oye, no lo creo.

382
00:22:51,100 --> 00:22:52,500
Seguro.

383
00:22:52,540 --> 00:22:54,370
¿Qué más hace?
Tiene que hacer todo el día, ¿eh?

384
00:22:54,410 --> 00:22:57,020
Complete una docena de formularios de reparación,
como yo?

385
00:22:57,070 --> 00:22:58,420
ruega al departamento
por mas dinero

386
00:22:58,460 --> 00:23:00,290
para comprar mejores herramientas,
como yo?

387
00:23:00,330 --> 00:23:01,810
'Escucha todas tus quejas'

388
00:23:01,850 --> 00:23:02,940
'Como yo, ¿eh?'

389
00:23:02,990 --> 00:23:04,330
—¿Te diré qué?

390
00:23:04,380 --> 00:23:05,940
La próxima vez que necesites
un jugador extra

391
00:23:05,990 --> 00:23:07,210
para tu equipo de softbol

392
00:23:07,250 --> 00:23:09,210
lo entiendes a él, no a mí.

393
00:23:09,250 --> 00:23:11,300
No funcionará, Harlan.
El uniforme no es lo suficientemente grande.

394
00:23:13,470 --> 00:23:15,000
Uh, creo que es hora
para salir de aquí.

395
00:23:15,040 --> 00:23:16,610
Harlan, volveré
para la bicicleta.

396
00:23:16,650 --> 00:23:18,440
Sí, es una buena idea.
y mientras estás en ello

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,870
toma a este fugitivo
de "Star Wars" contigo.

398
00:23:20,920 --> 00:23:23,350
No soy un fugitivo.
Soy un máximo eff--

399
00:23:23,400 --> 00:23:25,620
¡Sé lo que eres!

400
00:23:25,660 --> 00:23:27,400
Eh, vámonos, Merv.

401
00:23:38,240 --> 00:23:40,020
Peligro. Peligro. Peligro.

402
00:24:17,890 --> 00:24:21,150
Emily Daniels,
nacido el 20 de mayo de 1960

403
00:24:21,190 --> 00:24:23,500
a lewis
y Yolanda Daniels

404
00:24:23,540 --> 00:24:25,020
ambos viviendo
en Los Ángeles.

405
00:24:25,720 --> 00:24:26,900
Ey.

406
00:24:26,940 --> 00:24:28,680
¿Qué pasa con los hermanos, hermanas?

407
00:24:31,990 --> 00:24:33,680
Dos hermanos y una hermana

408
00:24:33,730 --> 00:24:35,120
todos siguen viviendo en casa.

409
00:24:35,160 --> 00:24:37,300
Tres hermanos y una hermana.

410
00:24:37,340 --> 00:24:38,690
Merv, lo dice
justo ahí.

411
00:24:38,730 --> 00:24:40,210
Tu terminal anticuado

412
00:24:40,260 --> 00:24:42,300
recibe solo
información limitada.

413
00:24:42,350 --> 00:24:45,000
Mi terminal avanzado X-3-E
tiene la capacidad

414
00:24:45,040 --> 00:24:47,390
tocar
en bancos informáticos de alcance nacional.

415
00:24:47,440 --> 00:24:49,870
Uh, Merv, solo dile
nosotros sobre el tercer hermano.

416
00:24:49,920 --> 00:24:52,140
no preguntaste
sobre el tercer hermano.

417
00:24:54,400 --> 00:24:56,230
Te lo preguntamos ahora.

418
00:24:56,270 --> 00:24:57,530
Muy bien entonces

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
el tercer hermano,
Jeffrey Daniels

420
00:24:59,580 --> 00:25:01,800
Nació el 5 de agosto de 1972.

421
00:25:01,840 --> 00:25:03,540
en la ciudad de nueva york

422
00:25:03,580 --> 00:25:06,540
y falleció el 3 de noviembre de 1979.

423
00:25:06,590 --> 00:25:07,980
Murió

424
00:25:08,020 --> 00:25:09,890
como resultado
de lesiones sufridas

425
00:25:09,940 --> 00:25:12,980
en un atropello y fuga
accidente, aquí en Los Ángeles.

426
00:25:13,030 --> 00:25:15,250
¿Hay algo más?
¿te gustaría saberlo?

427
00:25:15,290 --> 00:25:17,290
No, Merv.
Gracias. Hasta luego.

428
00:25:17,340 --> 00:25:19,600
No me verás más tarde.

429
00:25:19,640 --> 00:25:20,910
¿No lo haremos?

430
00:25:20,950 --> 00:25:22,560
he cumplido mi deber

431
00:25:22,600 --> 00:25:23,950
con el CHP.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,260
Y pronto será entregado.

433
00:25:25,300 --> 00:25:27,430
a otra institución.

434
00:25:27,480 --> 00:25:29,170
¿Quién es el afortunado?
¿esta vez?

435
00:25:29,220 --> 00:25:31,920
El Hospital Infantil Parkway.

436
00:25:31,960 --> 00:25:33,740
Hasta la vista.

437
00:25:33,790 --> 00:25:34,960
Él también habla francés.

438
00:25:35,010 --> 00:25:36,570
yo hablo 36

439
00:25:36,620 --> 00:25:38,440
diferentes idiomas
y dialectos.

440
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
Seguro. Lo siento, Merv.

441
00:25:58,070 --> 00:25:59,250
¡Ah!

442
00:26:03,860 --> 00:26:05,340
Harlan, ¿alguna vez te diste cuenta?
que paso

443
00:26:05,380 --> 00:26:06,600
a tu
equipos electrónicos?

444
00:26:06,650 --> 00:26:08,130
Tengo una idea, Ponch.

445
00:26:08,170 --> 00:26:10,830
Ahora solo estoy esperando
para alguna prueba.

446
00:26:10,870 --> 00:26:12,780
Allí,
eso debería bastar.

447
00:26:24,530 --> 00:26:25,710
¿Quién es tu amigo?
¿Grossie?

448
00:26:31,190 --> 00:26:33,020
"Sal."

449
00:26:33,060 --> 00:26:35,070
Tal vez si se apagara
la música.

450
00:26:35,110 --> 00:26:37,030
¿Música?
¿Llamas a eso música?

451
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
"Sal."

452
00:26:41,640 --> 00:26:42,600
'Vamos.'

453
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
"Este es Chad".

454
00:26:49,650 --> 00:26:51,130
le puse una multa
por no ceder

455
00:26:51,170 --> 00:26:52,170
a un vehículo de emergencia.

456
00:26:52,210 --> 00:26:53,610
No escuché la sirena.

457
00:26:53,650 --> 00:26:55,570
- No puedo imaginar por qué.
- De todos modos.

458
00:26:55,610 --> 00:26:57,700
Cuando abrió su puerta
para salir..

459
00:26:57,740 --> 00:27:00,570
...me di cuenta
este equipo estereo..

460
00:27:00,610 --> 00:27:02,660
...en el asiento delantero.

461
00:27:02,700 --> 00:27:04,440
los numeros de serie
coincide con la mercancía

462
00:27:04,490 --> 00:27:06,320
eso fue robado
desde la toma electrónica.

463
00:27:06,360 --> 00:27:07,450
no lo sabia
las cosas fueron robadas

464
00:27:07,490 --> 00:27:09,140
cuando lo compré,
honesto!

465
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
¿Dónde lo compraste?

466
00:27:11,100 --> 00:27:12,450
¿Conoces esa gasolinera?
en la esquina

467
00:27:12,500 --> 00:27:14,670
de Wilcox y Yuca?

468
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Bueno, estos dos chicos
simplemente estaban estacionados allí.

469
00:27:16,330 --> 00:27:18,460
tenían el equipo
justo en la parte trasera de su camioneta.

470
00:27:18,500 --> 00:27:20,070
Por eso no pensé
podría hacer calor.

471
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
¿Sabes sus nombres?

472
00:27:21,590 --> 00:27:22,810
No.

473
00:27:22,850 --> 00:27:24,510
'¿Hace cuánto fue esto?'

474
00:27:24,550 --> 00:27:25,940
Hace aproximadamente media hora

475
00:27:25,990 --> 00:27:27,210
'pero no creo
Ya están ahí.'

476
00:27:27,250 --> 00:27:28,470
¿Por qué no?

477
00:27:28,510 --> 00:27:29,690
Estaban simplemente haciendo las maletas.

478
00:27:29,730 --> 00:27:31,690
¿Alguna idea de dónde?
iban?

479
00:27:31,730 --> 00:27:34,560
Uno de ellos dijo
tuvo una cita con un ángel.

480
00:27:34,600 --> 00:27:36,520
- 'Eso es lo que dijo'.

481
00:27:42,740 --> 00:27:44,790
¿Recuerdas?
¿Cómo se ve?

482
00:27:44,830 --> 00:27:46,700
Sobre mi altura,
cabello castaño.

483
00:27:47,970 --> 00:27:49,750
¿Tenía un tatuaje?
en su brazo izquierdo?

484
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
Sí.

485
00:27:50,840 --> 00:27:52,140
¿Escorpión?

486
00:27:52,190 --> 00:27:53,230
Podría haber sido.

487
00:27:53,280 --> 00:27:54,360
Chester Durham.

488
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
el hombre
¿Quién no nos dejó mirar?

489
00:27:55,450 --> 00:27:56,710
en su camioneta.

490
00:27:56,760 --> 00:27:57,850
Sí, y tengo
una muy buena idea

491
00:27:57,890 --> 00:28:00,240
quien es el angel
vamos.

492
00:28:00,280 --> 00:28:01,720
necesitas cualquier cosa
antes de irme?

493
00:28:01,760 --> 00:28:03,420
No, adelante,
me pondré al día

494
00:28:03,460 --> 00:28:04,900
tan pronto como consiga a alguien
para relevarme en la radio.

495
00:28:04,940 --> 00:28:06,850
- Bueno.
- Adiós.

496
00:28:21,260 --> 00:28:22,610
Daremos la vuelta por detrás.

497
00:28:22,650 --> 00:28:24,050
chester--

498
00:28:24,090 --> 00:28:25,310
Oye, solo nos vamos
para divertirse un poco

499
00:28:25,350 --> 00:28:26,660
con ellos, eso es todo.

500
00:29:37,120 --> 00:29:38,160
¡No!

501
00:29:43,470 --> 00:29:44,730
¡Basta!

502
00:29:46,040 --> 00:29:47,690
¡Detener!

503
00:29:56,880 --> 00:29:58,840
'¡Detener! ¡No!'

504
00:30:06,540 --> 00:30:08,930
¡Detener! ¡Detener!

505
00:30:12,150 --> 00:30:13,280
¡Detener!

506
00:30:13,330 --> 00:30:14,850
¡Detener! ¡Oh!

507
00:30:17,330 --> 00:30:18,680
¡No! ¡No!

508
00:30:18,720 --> 00:30:20,550
te estas equivocando
¡Con un Escorpio, señora!

509
00:30:24,470 --> 00:30:26,560
Vámonos de aquí.
Vamos. Vamos.

510
00:30:46,190 --> 00:30:47,190
¿Estás bien?

511
00:30:47,230 --> 00:30:49,840
Seguro.
Estoy bien. Bien.

512
00:31:17,130 --> 00:31:18,650
Tenías que vengarte,
¿no?

513
00:31:18,700 --> 00:31:20,530
- ¡Cállate!
- Será mejor que nos saques de esto.

514
00:31:38,070 --> 00:31:39,940
- ¡Está atascado! ¡No puedo salir!
- 'Está abierto. Vamos.'

515
00:31:39,980 --> 00:31:41,900
'¡Fuera ahora!'

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,770
Oye, estábamos
simplemente divirtiéndome un poco.

517
00:31:51,820 --> 00:31:52,950
No quisimos decir
causar ningún problema.

518
00:31:52,990 --> 00:31:54,120
¿Problemas, Chester?

519
00:31:54,170 --> 00:31:56,000
no lo sabes
el significado de la palabra.

520
00:31:56,040 --> 00:31:57,910
vas a ver
lo descubrirás.

521
00:31:57,950 --> 00:32:00,260
Ustedes dos esperen a la policía de Los Ángeles.
Voy a ir a hablar con Emily.

522
00:32:12,620 --> 00:32:14,880
emily,
Hice algunas comprobaciones.

523
00:32:14,930 --> 00:32:16,580
Creo que sé por qué
estás haciendo esto.

524
00:32:16,630 --> 00:32:18,630
- Es por tu hermano.

525
00:32:18,670 --> 00:32:20,320
- Sí.

526
00:32:22,020 --> 00:32:24,980
Pero si piensas
esto me va a hacer renunciar

527
00:32:25,030 --> 00:32:26,680
estás equivocado.

528
00:32:26,720 --> 00:32:28,330
¿Qué es lo que quieres, venganza?

529
00:32:28,380 --> 00:32:29,810
¡Puedes apostar!

530
00:32:30,860 --> 00:32:33,600
Sólo tenía siete años, Ponch.

531
00:32:33,640 --> 00:32:37,390
Y el punk que lo golpeó
¡ni siquiera se detuvo!

532
00:32:37,430 --> 00:32:39,470
'Si alguien no hubiera conseguido
su número de licencia, él...

533
00:32:39,520 --> 00:32:42,130
Sí, pero alguien lo hizo.
y fue atrapado.

534
00:32:42,170 --> 00:32:44,310
Y ahora él está fuera.
conduciendo por las calles otra vez

535
00:32:44,350 --> 00:32:46,570
y mi..

536
00:32:46,610 --> 00:32:49,530
...mi hermano todavía está muerto.

537
00:32:49,570 --> 00:32:52,010
¿Qué estás haciendo, Emily?
no va a traerlo de vuelta.

538
00:32:52,050 --> 00:32:54,400
tal vez no

539
00:32:54,450 --> 00:32:57,230
pero cada vez
detengo a alguien

540
00:32:57,270 --> 00:33:00,060
quien podría lastimar a alguien..

541
00:33:00,100 --> 00:33:03,930
...siento
un poco mejor por dentro.

542
00:33:03,980 --> 00:33:07,420
Y si eso es
que venganza hace, Ponch..

543
00:33:07,460 --> 00:33:10,030
...eso es lo que quiero.

544
00:33:10,070 --> 00:33:12,900
solo para sentir
un poco mejor por dentro.

545
00:33:14,550 --> 00:33:16,470
Ahora, si me disculpan

546
00:33:16,510 --> 00:33:19,560
Yo, um... tengo que, tengo que
Limpia este lugar.

547
00:33:20,820 --> 00:33:22,730
Te daré una mano.

548
00:33:30,570 --> 00:33:32,700
Allá vamos, Harlan.

549
00:33:32,740 --> 00:33:35,360
Todo lo que querías saber
sobre la energía eléctrica

550
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
pero teníamos demasiado miedo
para preguntar.

551
00:33:38,970 --> 00:33:41,100
No le dijiste a nadie que eras
Consiguiendo esto para mí, ¿verdad?

552
00:33:41,140 --> 00:33:43,360
No, pero me sentí bastante estúpido.
sobre robar libros a escondidas

553
00:33:43,410 --> 00:33:44,800
de la academia de policía.

554
00:33:44,840 --> 00:33:47,540
Está bien. Los cadetes son
Se supone que deberías sentirte estúpido.

555
00:33:47,590 --> 00:33:50,150
Harlan, ¿te importaría decirme?
¿Qué está pasando?

556
00:33:50,200 --> 00:33:53,070
Cuando esté listo, muchacho.
Cuando esté bien y listo.

557
00:33:53,110 --> 00:33:55,770
Harlan, ¿estás seguro?
¿te sientes bien?

558
00:33:55,810 --> 00:33:57,600
Me siento bien.

559
00:33:57,640 --> 00:33:59,290
Desde que llegó Merv

560
00:33:59,340 --> 00:34:00,950
has actuado
un poco extraño.

561
00:34:00,990 --> 00:34:02,120
"Tal vez deberías ver a un médico."

562
00:34:02,170 --> 00:34:03,510
No necesito ver a un médico.

563
00:34:03,560 --> 00:34:05,470
'Lo que necesito es,
Es hora de descubrirlo.

564
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
por qué mi osciloscopio explotó.

565
00:34:08,040 --> 00:34:10,040
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

566
00:34:10,090 --> 00:34:11,740
Si, de hecho

567
00:34:11,780 --> 00:34:14,220
hay algo
puedes hacer.

568
00:34:14,260 --> 00:34:15,570
puedes decir
tus amigas

569
00:34:15,610 --> 00:34:17,790
para dejar de llamarte
en mi línea.

570
00:34:17,830 --> 00:34:19,530
¿Quién, yo?

571
00:34:19,570 --> 00:34:20,970
Tú.

572
00:34:21,010 --> 00:34:22,360
Estos vinieron por ti
mientras estabas fuera.

573
00:34:24,190 --> 00:34:25,230
¿Solo cuatro?

574
00:34:25,280 --> 00:34:28,240
tomé el teléfono
fuera del apuro.

575
00:34:28,280 --> 00:34:30,410
¿Es por eso que Louise
¿No pude comunicarme contigo?

576
00:34:30,450 --> 00:34:32,890
¿Luisa?

577
00:34:32,940 --> 00:34:34,680
Una chica preciosa.

578
00:34:34,720 --> 00:34:36,680
Está loca por la mecánica.

579
00:34:36,720 --> 00:34:38,460
Y cuando le dije
todo sobre ti

580
00:34:38,510 --> 00:34:40,640
ella se volvió loca.

581
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Demasiado.

582
00:35:01,660 --> 00:35:03,970
'Dr. Wienard a la administración.

583
00:35:04,010 --> 00:35:06,270
'Dr. Wienard
A la administración, por favor.

584
00:35:08,540 --> 00:35:11,020
'Dr. beso caliente,
Apaga tu busca.

585
00:35:11,060 --> 00:35:14,890
'Dr. beso caliente,
Por favor, apaga tu busca.

586
00:35:14,930 --> 00:35:16,590
Por aquí, Merv.

587
00:35:16,630 --> 00:35:17,810
Sí, doctor Mitchell.

588
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
vas a iluminar
el día del niño.

589
00:35:22,770 --> 00:35:25,600
han estado buscando
adelante a esto.

590
00:35:25,640 --> 00:35:27,770
No hay problema, doctor Mitchell.

591
00:35:27,820 --> 00:35:29,860
Haré lo mejor que pueda.

592
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
Bien.

593
00:35:34,520 --> 00:35:36,430
Visitaremos esta sala
primero, Merv.

594
00:36:14,520 --> 00:36:16,950
Parece que está borracho.

595
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Será mejor que lo detengamos
antes de que mate a alguien.

596
00:36:21,740 --> 00:36:24,310
Sylvia a la base,
notificar a CHP.

597
00:36:24,350 --> 00:36:25,700
'Tenemos un conductor ebrio'

598
00:36:25,740 --> 00:36:27,570
'viajando hacia el sur por la 101'

599
00:36:27,620 --> 00:36:29,880
'acercándose a la salida de Gower Street.'

600
00:36:29,920 --> 00:36:32,190
10-4, Ángeles.
Tenemos una unidad respondiendo.

601
00:36:34,750 --> 00:36:36,670
'15, María 6 y 7.'

602
00:36:36,710 --> 00:36:39,540
'Ángeles de la autopista en persecución
de un presunto 5-0-2'

603
00:36:39,580 --> 00:36:42,630
'Licencia de California
Adam-Boy-Ida-1-7-8'

604
00:36:42,670 --> 00:36:44,680
'en las proximidades
de la salida de Gower Street'

605
00:36:44,720 --> 00:36:46,940
'en dirección sur
Autopista de Hollywood.

606
00:36:46,980 --> 00:36:49,420
LA 15, María 6 y 7.
10-4.

607
00:36:49,460 --> 00:36:51,380
Aquí vamos de nuevo.

608
00:37:11,090 --> 00:37:12,700
¿Tienes problemas?

609
00:37:16,710 --> 00:37:18,710
¿Por qué no te detienes?

610
00:37:18,750 --> 00:37:20,150
Quizás podamos ayudarte.

611
00:37:50,350 --> 00:37:51,610
Tenía demasiados, ¿eh?

612
00:37:53,880 --> 00:37:56,090
'

613
00:37:56,140 --> 00:37:58,010
'Beber y conducir
no mezcles.'

614
00:37:58,050 --> 00:37:59,360
¿Bebida?

615
00:37:59,400 --> 00:38:01,710
Somos los Ángeles de la Autopista.

616
00:38:01,750 --> 00:38:03,490
Y a menos que puedas caminar
una línea recta, señor

617
00:38:03,540 --> 00:38:04,970
estamos haciendo
arresto de un ciudadano.

618
00:38:05,020 --> 00:38:07,320
¿Una línea recta?

619
00:38:23,430 --> 00:38:24,820
LA 15..

620
00:38:24,860 --> 00:38:26,520
- Está borracho.
- '...rueda una ambulancia.'

621
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
'Hacia la 101 en dirección sur'

622
00:38:28,080 --> 00:38:30,170
'al sur de Melrose,
hombre caído.'

623
00:38:34,520 --> 00:38:35,570
Está en shock.

624
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Ver este medico

625
00:38:36,660 --> 00:38:38,750
'¡Es diabético!'

626
00:38:38,790 --> 00:38:40,050
Dios mío.

627
00:38:41,440 --> 00:38:43,230
La ambulancia es
en camino.

628
00:38:43,270 --> 00:38:44,840
No lo sabíamos.

629
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
Eso es todo, Emily.

630
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
En este trabajo,
tienes que saberlo.

631
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
Un día, estás
va a matar a alguien.

632
00:38:48,930 --> 00:38:50,150
¿Es eso lo que quieres?

633
00:38:56,110 --> 00:38:58,030
No.

634
00:38:58,070 --> 00:38:59,720
Oye, sargento,
Lo descubrí.

635
00:38:59,770 --> 00:39:01,160
¿Descubriste qué?

636
00:39:01,200 --> 00:39:02,770
¿Qué pasó con mi
equipo electronico

637
00:39:02,810 --> 00:39:04,380
y la consola de la computadora.

638
00:39:04,420 --> 00:39:07,430
Tal vez se agarraron
de alguna mala corriente.

639
00:39:07,470 --> 00:39:08,860
Tal vez te detengas
haciendo chistes

640
00:39:08,910 --> 00:39:11,520
cuando te enteres
¿Quién tiene la culpa? Merv.

641
00:39:11,560 --> 00:39:13,390
Vamos, Harlan.

642
00:39:13,430 --> 00:39:15,960
Sólo porque mide una pulgada
más alto que tú.

643
00:39:16,000 --> 00:39:17,390
¡Él no lo es!

644
00:39:17,440 --> 00:39:19,700
Además eso no tiene nada
que ver con eso.

645
00:39:19,740 --> 00:39:21,480
Pero esto sí.

646
00:39:21,530 --> 00:39:23,490
¿Eso?
Eso es bueno.

647
00:39:23,530 --> 00:39:25,400
- Pensé que lo preguntarías.

648
00:39:25,450 --> 00:39:27,580
Esta es una pastilla de energía.

649
00:39:27,620 --> 00:39:29,750
similar a aquel
eso está dentro de Merv.

650
00:39:29,800 --> 00:39:30,970
¿De dónde lo conseguiste?

651
00:39:31,020 --> 00:39:32,710
Bueno, llamé al Dr. Rutledge.

652
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
en Industrias de tecnología espacial

653
00:39:34,280 --> 00:39:35,980
pero por supuesto,
está demasiado ocupado para hablar

654
00:39:36,020 --> 00:39:38,070
a un humilde mecánico de CHP.

655
00:39:38,110 --> 00:39:39,810
Entonces, llamé
un amigo mio

656
00:39:39,850 --> 00:39:41,980
quien es el ingeniero jefe
para el gobierno

657
00:39:42,030 --> 00:39:43,680
quien llamó a un asociado
de su

658
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
'quien resulta ser
El superior del doctor Rutledge.

659
00:39:46,730 --> 00:39:48,470
Está bien. Está bien.

660
00:39:48,510 --> 00:39:50,770
Tienes la bolita,
¿pero por qué?

661
00:39:50,820 --> 00:39:54,000
Entonces puedo probar
mis sospechas sobre Merv.

662
00:39:54,040 --> 00:39:56,870
Muy bien, para hacerlo más fácil.
para que ustedes entiendan

663
00:39:56,910 --> 00:39:59,170
voy a tomar este martillo
y abre esto...

664
00:39:59,220 --> 00:40:01,390
- ¡Relájate!

665
00:40:01,440 --> 00:40:02,960
El isótopo 6
en esta bolita

666
00:40:03,000 --> 00:40:05,180
es 1/50
de lo que hay en Merv.

667
00:40:05,220 --> 00:40:07,140
Ahora, aquí va.

668
00:40:09,230 --> 00:40:10,450
Bueno.

669
00:40:11,530 --> 00:40:12,880
Con el perdigón de plomo abierto

670
00:40:12,930 --> 00:40:15,450
el isótopo 6 está expuesto.

671
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
¿Me siguen caballeros?

672
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
¿Quieres venir, Harlan?

673
00:40:19,320 --> 00:40:21,680
Muy bien, ahora me voy.
para ponerse este guante de plomo

674
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Tomé prestado del laboratorio de rayos X.
calle abajo.

675
00:40:24,200 --> 00:40:26,640
Ahora, el plomo es la única sustancia

676
00:40:26,680 --> 00:40:28,420
ese isótopo 6 no penetrará.

677
00:40:28,460 --> 00:40:31,080
Ahora mira lo que pasa.
cuando muevo esta bolita

678
00:40:31,120 --> 00:40:32,430
cerca del medidor de voltaje.

679
00:40:40,820 --> 00:40:42,650
Harlan, ¿me estás diciendo
que hay un descanso

680
00:40:42,700 --> 00:40:44,000
en la energía de Merv

681
00:40:44,050 --> 00:40:45,260
Sí.

682
00:40:45,310 --> 00:40:46,660
Y de la evidencia

683
00:40:46,700 --> 00:40:48,480
se está haciendo más grande
cada minuto.

684
00:40:48,530 --> 00:40:49,960
Es una bomba de tiempo andante.

685
00:40:50,010 --> 00:40:51,140
¿Dónde está Merv ahora?

686
00:40:51,180 --> 00:40:52,620
Hospital de niños Parkway.

687
00:40:54,100 --> 00:40:56,270
'María 6 y 7, T-3'

688
00:40:56,320 --> 00:40:58,490
'responder a Parkway
Hospital de Niños.'

689
00:40:58,540 --> 00:41:00,630
'Tenemos razones para creer
La fuente de energía de Merv'

690
00:41:00,670 --> 00:41:02,410
"Puede explotar en cualquier momento."

691
00:41:02,460 --> 00:41:04,410
'Tenga extrema precaución'.

692
00:41:09,900 --> 00:41:11,810
'Estación 10, haz rodar todas las unidades'

693
00:41:11,860 --> 00:41:13,770
'al parque infantil Parkway
Hospital.'

694
00:41:13,810 --> 00:41:16,380
'Hacer una copia de seguridad del CHP
sobre una posible explosión'

695
00:41:16,430 --> 00:41:18,780
'de la fuente de energía
de un robot.'

696
00:41:18,820 --> 00:41:21,260
'Tenga cuidado.
Trátelo como una amenaza de bomba.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,440
tienes
el Monstruo Munch esta vez.

698
00:41:31,480 --> 00:41:33,140
Eso es lo que piensas.

699
00:41:34,570 --> 00:41:37,450
Oh, maldita sea,
él se alejó.

700
00:41:37,490 --> 00:41:39,540
doctor mitchell,
mi escáner láser

701
00:41:39,580 --> 00:41:41,410
muestra un punto caliente
en el paciente

702
00:41:41,450 --> 00:41:42,710
cuadrante inferior derecho

703
00:41:42,760 --> 00:41:44,710
indicando
un colon inflamado

704
00:41:44,760 --> 00:41:46,800
y no un agudo
apendicitis.

705
00:41:46,850 --> 00:41:48,370
¿Y el tratamiento, Merv?

706
00:41:48,410 --> 00:41:50,810
Un gramo de penicilina,
Empuje intravenoso

707
00:41:50,850 --> 00:41:52,590
cada seis horas.

708
00:41:52,640 --> 00:41:55,030
Toma eso, Monstruo Munch,
y eso.

709
00:41:55,070 --> 00:41:56,330
'Oh querido.'

710
00:41:56,380 --> 00:41:58,550
yo borré
el monstruo, Merv.

711
00:41:58,600 --> 00:42:00,120
¡Gané! ¡Gané!

712
00:42:00,160 --> 00:42:02,380
Sí. Así lo hiciste.

713
00:42:18,660 --> 00:42:20,010
Adiós, Suzy.

714
00:42:20,050 --> 00:42:21,140
Adiós, Merv.

715
00:42:23,230 --> 00:42:25,360
Oh, Merv, ¿conseguiste
¿La temperatura de Suzy?

716
00:42:25,410 --> 00:42:28,760
Por supuesto. 9,94 grados.

717
00:42:28,800 --> 00:42:30,890
9,94?

718
00:42:30,930 --> 00:42:34,590
Negativo.
Punto 994 grados.

719
00:42:34,630 --> 00:42:36,550
¿994 grados?

720
00:42:36,590 --> 00:42:39,600
Merv, ¿no quieres decir
99,4 grados?

721
00:42:39,640 --> 00:42:41,250
Eso es lo que dije.

722
00:42:41,290 --> 00:42:43,030
No, dijiste...

723
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
Merv,
¿estás bien?

724
00:42:45,120 --> 00:42:47,520
¿Hay algo
¿Está mal, Merv?

725
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
¿Merv?

726
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
Merv..

727
00:42:55,390 --> 00:42:57,310
¡Merv!

728
00:43:01,140 --> 00:43:03,920
Ahora, ahora. Sígueme.
Mantente cerca.

729
00:43:03,970 --> 00:43:06,320
Por favor ayúdame a conseguir
los niños fuera de aquí.

730
00:43:09,800 --> 00:43:11,890
Está bien.

731
00:43:11,930 --> 00:43:12,980
Está bien.

732
00:43:13,020 --> 00:43:14,370
Aquí vamos.
Aquí vamos.

733
00:43:17,720 --> 00:43:19,200
- ¡Échanos una mano!
- Sí, está bien.

734
00:43:19,240 --> 00:43:21,640
Bruce, tráela.

735
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
No. No la muevas.
Tiene una lesión en la espalda.

736
00:43:23,680 --> 00:43:25,510
Está bien.
Vamos a la cama. Vamos.

737
00:43:25,550 --> 00:43:27,030
Vete, sal de aquí.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

738
00:43:27,080 --> 00:43:28,560
Vamos. Vamos, vamos.

739
00:43:34,690 --> 00:43:37,650
Muy bien, cariño,
simplemente tómatelo con calma.

740
00:43:37,700 --> 00:43:39,180
Vamos, pon tu
brazos a mi alrededor.

741
00:43:39,220 --> 00:43:41,180
Buena chica. Vamos.

742
00:43:42,830 --> 00:43:43,960
Estarás bien.

743
00:43:48,490 --> 00:43:49,530
Está bien.

744
00:43:51,190 --> 00:43:52,540
Tenemos que desconectarnos
esa bolita.

745
00:43:52,580 --> 00:43:53,840
nunca podrás
para llegar tan cerca.

746
00:43:53,890 --> 00:43:55,110
Espera un segundo
harlan dijo

747
00:43:55,150 --> 00:43:56,930
isótopo 6
no puede penetrar el plomo.

748
00:43:56,980 --> 00:43:58,200
laboratorio de rayos x
por el pasillo.

749
00:43:58,240 --> 00:43:59,810
Vuelvo enseguida.

750
00:43:59,850 --> 00:44:02,680
Rutledge dijo que hay seis cables.
conectando el pellet.

751
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
Cada cable debe ser retirado.

752
00:44:04,200 --> 00:44:05,900
por separado
y en sentido antihorario.

753
00:44:05,940 --> 00:44:07,600
Si algún cable
toca a otro--

754
00:44:07,640 --> 00:44:08,990
No me digas.

755
00:44:09,030 --> 00:44:11,510
Merv, dame un escaneo láser.
de tu condición.

756
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Un escaneo láser muestra

757
00:44:13,170 --> 00:44:15,560
deterioro progresivo
de mi fuente de energía

758
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
lo que resultará
en una explosión

759
00:44:17,560 --> 00:44:19,520
equivalente a dos toneladas de TNT.

760
00:44:19,560 --> 00:44:21,000
¿Cuánto tiempo, Merv?

761
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
Sesenta segundos y contando.

762
00:44:29,920 --> 00:44:31,100
Muy bien, hagámoslo.

763
00:44:32,930 --> 00:44:34,450
Cuarenta y cinco segundos y contando.

764
00:44:34,490 --> 00:44:35,670
Agárrate a él.

765
00:44:38,280 --> 00:44:39,580
Vamos, amigo.

766
00:44:39,630 --> 00:44:40,590
'Puedes hacerlo.
Vamos.'

767
00:44:52,030 --> 00:44:54,120
Treinta segundos y contando.

768
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Está bien.

769
00:45:18,150 --> 00:45:20,360
Quince segundos y contando.

770
00:45:31,460 --> 00:45:33,770
'Diez, nueve...

771
00:45:33,810 --> 00:45:36,250
...ocho, siete...

772
00:45:36,290 --> 00:45:37,640
...seis, vamos,
¡vamos!

773
00:45:38,820 --> 00:45:40,990
cinco, cuatro

774
00:45:41,040 --> 00:45:43,170
tres, dos

775
00:45:43,210 --> 00:45:44,390
uno

776
00:45:44,430 --> 00:45:46,740
cero..

777
00:46:00,930 --> 00:46:02,620
Buen trabajo.

778
00:46:02,670 --> 00:46:03,890
Gracias, sargento.

779
00:46:03,930 --> 00:46:05,670
no podría haber
Lo hice sin ti.

780
00:46:05,710 --> 00:46:07,850
Bueno franco..

781
00:46:07,890 --> 00:46:09,810
...tienes razón.

782
00:46:25,390 --> 00:46:27,130
Otro día,
otro dólar.

783
00:46:27,170 --> 00:46:29,090
Felicidades.
Tienes un aumento.

784
00:46:31,610 --> 00:46:33,180
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

785
00:46:33,220 --> 00:46:34,740
decidí venir
por y te digo

786
00:46:34,790 --> 00:46:36,310
que somos
convirtiendo a los ángeles

787
00:46:36,350 --> 00:46:38,050
en un vecindario
grupo de vigilancia.

788
00:46:38,090 --> 00:46:40,140
Después de ese último incidente

789
00:46:40,180 --> 00:46:41,840
Bueno, decidí dejarlo.

790
00:46:41,880 --> 00:46:43,060
a los profesionales.

791
00:46:44,580 --> 00:46:45,930
eso es bueno
Para escuchar, Emily.

792
00:46:45,970 --> 00:46:47,410
Pero voy a seguir

793
00:46:47,450 --> 00:46:48,840
Trabajo por la seguridad del tránsito.

794
00:46:48,890 --> 00:46:51,280
Le dije que el CHP
siempre esta buscando

795
00:46:51,330 --> 00:46:53,460
para buenos oficiales.

796
00:46:53,500 --> 00:46:54,940
Me estoy inscribiendo, Ponch.

797
00:46:54,980 --> 00:46:57,110
Realmente podemos ser
del mismo lado algún día.

798
00:46:57,160 --> 00:46:58,460
Me gustaría eso.

799
00:46:58,510 --> 00:47:00,250
¿Un compañero cadete?

800
00:47:00,290 --> 00:47:01,900
Cada vez que necesites ayuda
con tu tarea

801
00:47:01,940 --> 00:47:03,160
ya sabes
donde venir.

802
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
Qué lindo.

803
00:47:06,510 --> 00:47:08,520
- ¡Merv!
- Oh, no.

804
00:47:11,080 --> 00:47:12,520
Totalmente reparado.

805
00:47:12,560 --> 00:47:15,480
Y...equipado
con un dispositivo de seguridad

806
00:47:15,520 --> 00:47:17,130
en caso de que las cosas
empezar a ir mal.

807
00:47:17,180 --> 00:47:19,220
¿Qué está haciendo aquí?

808
00:47:19,270 --> 00:47:22,010
Hizo un buen trabajo,
el departamento decidió

809
00:47:22,050 --> 00:47:23,310
para probarlo
por una semana más.

810
00:47:26,190 --> 00:47:28,190
Muy bien, caballeros,
volvamos al trabajo.

811
00:47:28,230 --> 00:47:29,890
No soy un caballero.

812
00:47:29,930 --> 00:47:32,980
Soy una máxima eficiencia.
robotización-vector

813
00:47:33,020 --> 00:47:34,060
serie uno.

814
00:47:38,070 --> 00:47:41,110
Pero puedes llamarme Merv.

